神社とニッポンを愛する親父のブログ

英語を日本語にするときに間違って居るものが多い。
お陰で真面目な日本人が狂ってしまった。
例えば。Economyを経済と訳した。
Economyとは流通で使われる金の塊位の意味なのだが、
日本では経済、経世済民と訳している。
経世は確かにEconomyだが、済民をしていない。
民の為にならなければ、経済とは言えないのだ。
日本では昔から民が主役、全ては民の為にある。
ただこれは、日本だけである。
イギリスなどは、女王陛下の為とか
ユダヤ金融機関の為というべきだろう。
そしてNationを国家と訳した。
Nationは同じ土地に住む民族の集まりだろう。
日本では国の家庭と理解した。
それはそうだ、天皇陛下は日本人全体の父親、皇后陛下は母親
父親と母親が守ってくれる家、つまり国は家なのだ。
だからその家の中で安心しながら生きて死ぬ。
Nationに産まれた人は、安心出来る場所を求め世界中に移動する。
そして何処にもないので海外でのたれ死にする。
金は沢山あるかも知れないが、客死という事だろう。
全く日本の本質を知らず、日本に生まれた喜びが解らない
爺、婆が増えたのは困ったものだ。
ワシ、貧乏でも良いが父母の眠る墓に入る予定である。
それが最終の幸せ。